Senhores passageiros, aqui é seu capitão.
Em 30 minutos, vamos pousar
no Aeroporto Internacional de Incheon.
A temperatura em Seul é de 12 graus.
A hora local é 9:58,
terça-feira, 17 de maio.
Obrigado.
- Yong-sun! - Com licença, doutor.
Pode autografar, por favor?
Claro...
Usa essa aqui.
- Que tal uma foto? - Sério?
Claro, ué!
Está em Modo Avião, então não se preocupe.
Um, dois, três!
Pronto, eu mando pra você. Pode me dar seu número?
Alguma rede social?
Dr. Kim fez coisas incríveis, mas não é muito conhecido.
- Sabe como é, né? - Obrigada!
- Pousaremos em breve. - Obrigado.
- Eu te mando a foto. - Obrigada.
Para com isso, por favor.
Por quê? Isto é pra publicidade.
Você sabe que estamos ficando sem recursos?
E eu já estou cuidando disso.
Você não precisa ficar preocupado.
Nossa, como eu tô cansado!
Por que você não comprou passagens
pra classe executiva, hein?
Você é tão desapegado e eu tão materialista!
EUN-JUNG: "Estou preocupada. Por favor, me atenda."
Um pai ocupado e uma filha chorona.
Seu pai está fora já faz dois meses.
Meu pai é o médico mais famoso do mundo!
Muito maneiro!
Meu pai é conhecido por fazer minha mãe ficar brava.
É bem melhor do que ser conhecido
como um pai bêbado.
Todos os pais têm suas próprias desculpas.
Seja o que for, meu pai é o melhor.
Ele me compra frango e Tteokbokki todo dia!
Meu pai também!
A única coisa que meu pai faz
é me mandar pro colégio!
É verdade que seu pai é famoso?
Nunca o vi na TV.
E ele não foi no seu aniversário.
É triste estar sempre sozinho.
Na vardade, meu aniversário é hoje, tá?!
"PAPAI"
- É seu pai! - É, o pai famoso!
Não vai atender?
Deixa pra lá!
É sua única filha e você esquece o aniversário dela?!
Foi você quem fez a reserva!
Quando o Conselho liga, você tem que ir!
Eu fiz isso por você! Não precisa me culpar!
Droga... Alô?
Ah, sim...
Sério? Obrigado!
- Podemos usar a saída VIP! - Não tem necessidade!
Estamos com pressa, vamos!
Seok-hoon!
O que foi, querido?!
O que tá acontecendo?! Meu Deus!
O que tá acontecendo?!
Alguém me ajude! Me ajudem!!!
Fique calma, deixe-me ver!
Eu sou médico, está bem?
Fique calmo..
Consegue tossir?
Vem aqui... sente direitinho.
- Não é o Dr. Kim Jun-Young? - Mesmo?
Vou dar uns tapinhas pra poder sair, tá?
É isso aí! Muito bem! É o Dr. Kim Jun-Young!
Todos têm redes sociais, né?
Olha pra mim e diga "Aaa"...
Todo mundo tire foto, hein?!
Cuidado com esses doces, hein?
Elenão é incrível?! Faça um discurso!
Vai lá, um...
Eun-jung, seu pai tá ligando de novo.
Já disse pra deixar pra lá!
Isso é perfeito!
Ah, ligar de novo não vai resolver nada!
E o que eu posso fazer?
Aqui, dá chocolate pra ela, que tal, hein?
Você comprou alguma coisa pra ela?
Mas que tipo de pai você é?!
Você tem que mostrar a ela que você é um ótimo pai!
Tem que aparecer na TV e tudo mais!
Ela vai ficar orgulhosa
e vai te achar o melhor pai do planeta!
- E é fim de jogo! - Como assim?
Isso vai resolver o problema com sua filha e o nosso!
Nosso?
- Dr. Kim! - Bem-vindo de volta!
- Por que não me contou? - Porque você ia dizer não!
Ah, obrigado!
É verdade...!
- Eun-jung! - O que é?!
Eitcha lelê!
Esse daí é ele!
Tá vendo aí?
Eles precisam de mais tempo para discutir.
Isso é resultado por você ter tratado
o partido político adversário e o terrorista?
Eu não misturo em política, nem em religião.
No entanto, eu trato quem precisar do meu serviço.
Esse é o trabalho de um médico.
Você se tornou o professor
e o médico mais jovem do país,
mas desistiu de tudo para ser
voluntário há três anos, por quê?
Minha filha...
quase morreu naquela época, então, eu decid...
Mas não se preocupem,
a filha dele está ótima agora!
É extremamente reclamona, mas...
Eun-jung! Você sabe que seu pai te ama, certo?
Muito!
Te vejo amanhã!
Se cuida!
Tchauzinho! Tchau... Te vejo amanhã.
Eun-jung!
Que vergonha!
Meus amigos ficaram me zoando!
Eu sinto muito...
Por que não ficou por lá?!
Por que teve que voltar pra casa?!
Comprou um presente de aniversário pra mim?
Claro! Comprei vários presentes pra você!
Não se atrase, se você não chegar até meio-dia...
eu vou embora!
Eu não me atrasarei!
Eu te amo!
Besta!
Vamos lá!
Zona de controle de velocidade.
- Você você depois! - Tchau!
- Olá! - Como vai?
Aqui está.
- Me perdoa! - Deixa que eu pego.
Não, por favor! Eu te dou o troco!
Tudo bem, não precisa ter pressa.
Obrigada!
- Desculpa! Boa viagem! - Obrigado, tchau!
Tchau!
- Senhor! - Me dê espaço!
- Precisamos tirá-lo! - Deixe-me vê-lo.
Vai machucá-lo mais se o tirar do carro.
- Mas precisamos... - Eu sou médico!
Ah tá...
- Ele está muito ferido. - Abaixe o assento.
Ele tá legal?
Doutor?
Certo...
- Me ajuda aqui! - Claro!
Segura ele...
Devagar... cuidado, por favor!
- Cadê a ambulância? - Estão vindo.
- Coloque a cabeça aqui. - Aqui! Aqui!
Você tem um aparelho de sucção?
- Só primeiros socorros. - Dê ele pra mim!
Só um minuto...
- Sabe como usar? - Sei.
Assuma aqui.
Precisamos levar o motorista pro hospital imediatamente.
É preciso aspirar vias aéreas e há um traumatisco craniano.
- Você é médico? - Sou.
Tem mais alguém ferido na faixa de pedestres,
mas ainda não chequei.
Pode deixar, a gente cuida disso.
Pegue o kit de socorro! Alerta 2! Vamos!
Sim, senhor!
Saiam daí! Saiam!
Eun-jung! Desculpe, eu me atrasei!
- Já estou no caminho e... - Alô?
Abra o lado do motorista primeiro!
- Quem é? - Por favor espere.
Se afastem!
É o telefone da minha filha!
Ela se envolveu num acidente...
- Como é? - Ela se envolveu...
Não! Eu disse pra sair daí!
Por favor, saiam daí! É perigoso!
Alô?
Por favor, saiam!
Alô?
.:: Legendis Subs ::. (Depois de séculos)
apresenta:
HA-ROO - UM DIA
Legenda: Patronnus
Em 30 minutos, vamos pousar
no Aeroporto Internacional de Incheon.
A temperatura em Seul é de 12 graus.
A hora local é 9:58,
terça-feira, 17 de maio.
Com licença, doutor.
Pode autografar, por favor?
Claro...
Que tal uma foto?
- Sério? - Claro, ué!
É sua única filha e você esquece o aniversário dela?!
Quando o Conselho liga...
Alô?
Sério? Obrigado!
- Ai meu Deus! - Conhece ele?
Meu Deus!
Seok-hoon! Alguém me ajuda!
Repórter da YTN.
Por que prestar assistência
em uma zona de guerra?
Dr. Kim?
- Senhor? - Dr. Kim!
Não é possível...
Dr. Kim!
Uma foto, por favor!
Que coletiva uó!
Onde você tá?
Por quê?
Desde quando você se importa comigo?!
Não vá a lugar nenhum! Eu irei buscar você!
Besta!
Não, te encontro, meio-dia! Não se atrase!
Como vai?
Aqui está. Perdão!
Eu te dou o troco!
Só um minutinho!
Senhor, seu troco!
Ela não ouviu o carro chegando...
Olhe quanto sangue!
Dr. Kim!
Pode autografar, por favor?
Não é possível...
Onde é a saída VIP?
Como você sabe? É por ali.
Me desculpa, vamos cancelar hoje!
Não venha me encontrar hoje!
Cadê o Dr. Kim?
Também queria saber!
A coletiva de imprensa
do Dr. Kim Jun-Young foi cancelada.
Me desculpa, vamos cancelar hoje!
Tá fazendo de novo...
- Eun-jung! - Você me odeia?
Como assim?!
Você deve me odiar muito!
Nunca me procura e sempre esquece meu aniversário.
O pai dos meus amigos
os obrigam a ir pro colégio
e comem tteokbokki juntos.
Eu não te odeio! Me escuta...
Eu não acredito em você!
Você não me conhece e eu odeio ficar sozinha!
- Eu posso explicar. - Não!
Eu vou esperar até você vir!
Eun-jung!
"PAPAI"
Ei!
- Tá maluco? É mão única! - Sai da frente!
- Sai você! - Sai logo, cacete!
Sai logo, caramba!
Aqui é o seu capitão...
Aquele homem pegou meu doce!
Com licença! Ei!
Você está bem? Ei!
Você está bem?
Espera!
Você precisa ver um médico!
Ei!
32494982.
Você é taxista, não é?
Você vai envolver num acidente hoje à tarde
no cruzamento da High School Park Moon!
Tem que confiar em mim!
Senhor? Senhor!
GPS offline. Recalculando rota.
"PAPAI"
Eun-jung, não...
Eun-jung!
Ela está sangrando...
Se eu tivesse chegado aqui antes...
Eu devia ter chegado mais cedo...
Porra! Por quê?!
Quem é você?
Todo dia é o mesmo, mas você...
Você não lembra de mim?
Nós nos conhecemos antes.
Você tem um aparelho de sucção?
- Só primeiros socorros. - Dê ele pra mim!
Deixa comigo.
Ela é minha esposa...
Isso é impossível.
Eu pensei que era um sonho.
Não pode abrir a porta! A ambulância está chegando?
Senhor, acorde!
Mas isso não é um sonho.
O telefone chamado encontra-se desligado...
Eu fiz tudo que pude,
mas ainda não consigo salvá-la.
Mas... Eu não sei onde ela está!
Mi-Kyung!
Mas você é diferente...
Aquele acidente...
e aquelas pessoas...
quando o acidente acontece, todas são iguais.
Mas você é diferente!
Quem é você?!
Senhor!
Você vivendo esse dia de novo e de novo, certo?
Igual a mim!
O que vamos fazer?
Me ajuda, por favor...
Fala alguma coisa!
Vai acabar em breve...
Hoje, este dia, vai terminar em instantes.
Vamos nos encontrar!
Precisamos conversar, assim que acordar!
Você tem um plano?
Primeiro, precisamos...
Por que aqui? Não podemos perder tempo!
Temos que parar o acidente!
Já tentamos, mas falhamos.
O quê?! Não...
Temos que continuar tentando!
Pensa comigo, por que isso
está acontecendo só pra nós dois?
Para salvar sua esposa e minha filha.
Ele continuará se repetindo
até que possamos salvá-las!
Vamos achar uma forma.
Como?! Eu já tentei de tudo!
Não tenho tempo o suficiente!
Não podemos parar o acidente.
Então elas não podem se envolver.
Como?
Se sua esposa não pega o táxi,
não tem acidente.
O táxi...
Ela não me atende... Nós brigamos.
E se eu ligar pra ela?
E se ela não quiser me atender?
Então, vou parar Eun-jung de ir pra lá.
Mudamos tudo que podemos...
talvez o dia mude.
Mas ela não atende a sua ligação.
- Repórter da YTN. - Um minuto!
Eu preciso dizer alguma coisa.
Eun-jung! Eu sinto muito mesmo.
Eu preciso te ver em outro lugar.
Não no restaurante, mas no Central Park, 12h30.
Uau, seu nome está na TV!
- Seu pai disse... - Tanto faz!
- Você me ligou? - Sra. Jung Mi-kyung!
Eu sou amigo do seu marido!
- Espere, táxi! - Não entre esse táxi!
Eun-jung!
Acidente de trânsito fatal próximo
ao High School Park Moon.
Solicitando atendimento.
Contanto que não os salvemos...
Este dia vai se repetir, certo?
Sim, eu acho que sim...
Vamos nos encontrar no Central Park, 12h30.
- Seu pai disse... - Tanto faz!
E se for pra ser assim mesmo?
E se não podemos mudar isso com o que temos!
Não, isso não é possível.
Sua filha não vai te ouvir!
Eun-jung!
Eu não vou me atrasar hoje.
Eu te amo. Eu te vejo mais tarde.
Não entre nesse táxi, Mi-kyung!
Entendeu? Saia do táxi agora!
Você tinha que ter contado pra ela!
Precisamos encontrar o taxista, certo?
Eu vou fazer o que puder, o que for preciso!
O que está acontecendo?
- Atropelamento e fuga... - Onde? Como?!
Com um táxi perto da High School Park Moon.
High School Park Moon. Número da placa?
Laranja... um táxi laranja...
34BA 3829.
- Limpe isso... - Pare o táxi primeiro!
- Vamos achá-lo! - Rápido...
- Se limpe. - O táxi...
Tá bom... tá bom!
Atropelamento seguido de fuga, 11h47.
Táxi laranja, 34BA 3829.
É visto perto da High School Park Moon.
Repito, atropelamento seguido de fuga.
Táxi laranja, placa 34BA 3829.
Perto da High School Park Moon.
Ficou louca? Isso é um absurdo!
Louca? O que há de errado em ter um filho?
Nós já discutimos isso.
Nós não temos muito dinheiro.
E pra que muito dinheiro pra ter um filho?
Pra tudo! Não somos ricos!
Oppa, eu posso trabalhar pra aliviar o fardo.
Tranco a faculdade.
Eu tenho que ser o sincero?
Não podemos nos dar ao luxo de ter um filho agora!
Eu preciso trabalhar até tarde da noite.
Em alguns anos, consigo uma promoção.
- Devemos esperar... -Tudo bem, eu entendi.
Mi-kyung.
Te encontro na escola hoje às 13h.
Nós podemos almoçar juntos.
Me desculpe, Mi-kyung.
Hyung, encontraram ele?
Eles vão, em breve.
- Precisam ser rápidos! - Você precisa ver um médico!
Encontre o motorista...
Atenção, pedindo por uma ambulância...
Tá maluco?
Você não entende... eu não tenho muito tempo!
Eu estou no cruzamento. Não estou vendo o táxi.
- Talvez tenha fugido também. - Equipe 3 e 4!
Equipe 4, sem visual.
Equipe 1 e 2, configure um bloqueio de estrada!
- E o acidente? - Que acidente?
Todo mundo me ligando pela sua coletiva.
Cadê você? Tô no parque agora.
- No cruzamento! - Que acidente?
Na High School Park Moon!
- Não tem nenhum. - O quê?
Não tem acidente nenhum! Vá ver um médico agora!
Mas...
Equipe 1 e 2, verifique m a área mais próxima...
Sim, senhor, nós iremos.
Você é o 12o a ligar.
Sim, ele é meu pai.
Conversamos depois.
Nenhum acidente, certo?
Eun-jung acabou de ligar. Ela está no parque.
- Doutor? - Sim.
Eu vou encontrar a Mi-kyung na escola.
Pegue Eun-jung e vamos jantar juntos!
Certo. Até logo.
- Papai! - Eun-jung.
- Atrasado de novo! - Não, já estou aqui.
Milagre, você tá sempre atrasado!
Você esqueceu meu aniversário!
Eu não vou fazer isso de novo.
Eun-jung...
De agora em diante, vou mandar você
pra escola todos os dias...
e comprar frango e tteokbokki...
- Nunca mais te deixarei! - É sério...?
Pode ter certeza!
Equipe 4, encontramos o táxi.
Abaixe sua janela!
Abra a porta!
Pare! Ei!
Encontramos o táxi, mas ele não está cooperando!
Segue em direção ao Central Park.
O quê?!
Eu não tô te achando.
Onde você tá?
Eu tô do lado do Tri-Bowl.
Eu vejo ele. Estou na direção oposta.
Seu bobão...
Eu sou mesmo...! Estou indo te encontrar.
3249!
Atende o telefone... atende...!
Alô?
Eu vi sua coletiva de imprensa.
Coletiva?
Você mudou o lugar do encontro.
O quê?!
Não importa o que esteja fazendo, é inútil.
O que você quer dizer?
Ela vai morrer agora.
Ela devia ter morrido há três anos.
Quem é você?
Eun-jung...
Eun-jung!
Eun-jung! Corre!
Eun-jung!
Escuta com atenção! Isto não é um acidente!
O taxista! Ele quer matá-los de propósito!
Mi-kyung!
Minha esposa!
Ele matou minha esposa e Eun-jung!
Quem é você?
- Mas como ele... - A coletiva de imprensa.
Ele viu e foi pra lá.
Não é só com a gente, o dia dele também se repete!
Eun-jung! Me encontre no Central Park, 12h30!
É por isso que não podemos pará-lo!
Fora isso...
ele me conhece...
Ele disse que nos encontrou há 3 anos.
Oi, Min-chul. Você quer café?
Talvez haja alguns registros faltando,
mas eu não tenho certeza.
- Eu cuido disso. - Obrigado.
Dr. Kim! Parabéns pelo seu trabalho voluntário.
Nós estamos muito orgulhosos de você.
Seu consultório ainda existe.
Pode voltar quando quiser.
- É verdade? - Sim!
Nós encontramos o seu doador de coração!
Então, posso ir pra casa agora?
Você vai, em poucos dias.
Mas quem é o doador do coração?
- Por que a pergunta? - Porque eu sou grata, ué!
Eu te conto depois.
Promete?
Posso comer macarrão quando sair daqui?
Eu não gosto da comida do hospital!
Na verdade, também não gosto!
O quê?!
Que cara é essa? Fala logo.
É que...
O familiar...
recusou-se a doar o coração.
O quê?!
O que vocês estão falando?
Estou a caminho do hospital.
A criança está sangrando muito.
Ligo quando chegar ao hospital.
Passe um tempo com Eun-jung.
Ela não tem muito tempo...
e você devia ficar com ela.
Ele está com morte cerebral.
E o familiar, como está?
Na cirurgia.
Ele tem ferimentos graves na cabeça.
E ele não tem mais ninguém?
Eu acho que não.
Precisamos notificar seus parentes próximos.
Chame o neurocirurgião para confirmar
que o menino tem morte cerebral.
Abra a porta! Droga!
Saia!
Fora!
Eu preciso ver isso!
Droga!
Me solta!!!
Bom dia. Hoje é 17 de maio.
Bom dia!
Você está assistindo Today's News.
Chega...
Chega, por favor...
Dr. Kim Jun-young no trabalho voluntário.
Por favor, chega...
Ele é conhecido como o herói da guerra.
Logo, o Dr. Kim chegará ao Aeroporto Internacional.
Ele dára uma coletiva de imprensa ao vivo,
às 11h direto do desembarque.
Ouvi dizer que ele foi indicado
para um Prêmio Nobel.
Mesmo? Eu não sabia!
Na verdade, eu comecei esses rumores...
Só podia ser!
Esse é o meu desejo...
Mas eu espero que todos
estejam desejando isso também.
Para aqueles que não reconhecem
o trabalho do Dr. Kim,
fiquem ligados na coletiva de imprensa...
Nome: Lee Ha-ru.
- Onde está o pai? - Cama 6, doutor.
Como ele está?
Sofreu um grave traumatismo crâniano.
Ele ainda está inconsciente após a cirurgia.
Ele teve um choque anafilático
durante a cirurgia.
"CARDIOLOGISTA, DR. KIM JUN-YOUNG"
"DR. KIM RENUNCIA"
Tem alguma coisa que queira me contar?
O que aconteceu?
O que é que você fez?
"FORMULÁRIO DE DOAÇÃO DE CORAÇÃO"
Sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Como você pode fazer isso?!
"MARIDO".
Em 30 minutos, vamos pousar
no Aeroporto Internacional de Incheon.
A temperatura em Seul é de 12 graus.
A hora local é 9:58,
terça-feira, 17 de maio.
Quem é você? Eu quero saber!
Onde você a pegou?
Por que Mi-kyung? Ela não é culpada!
Você sabe onde ela está agora?
Pode ser que eu não possa
ir para casa agora, certo?
E eu tô ciente que é uma cirurgia importante.
Mas eu tô legal...
Eu sei que você me ama
mais do que tudo neste mundo.
Isso é tudo que eu preciso.
Sua esposa deve tem que autorizar.
Eu não sei onde ela está agora.
Por favor, me ajude.
Sinto muito!
Ei!
Lee Kang-Shik.
Onde você pegou Mi-kyung?
Me fala, merda!
Tira ele daí! Tira!
Vou te matar! Vou te matar!
Seok-hoon! O que tá acontecendo?
Me ajudem! Meu Deus!
Ele não está respirando!
Seok-hoon!
Me ajudem!
Seok-hoon! Não!
- Seok-hoon! Olhe para mim! - Ele tá sufocando!
Olhe para mim! Não!
Ele não está respirando!
Não! Seok-hoon!
Seok-hoon!
Seok-hoon! Ajude-nos!
Ele matou Mi-kyung e Eun-jung,
mas você quer salvá-lo?!
- Eu preciso falar com ele! - Falar o quê?
Eu quero me desculpar.
E acha que isso vai o impedir de matá-las?!
E pra mim, que pedir desculpas também?
Vai me pedir desculpas também?!
- Mas eu... - Eu preciso achar Mi-kyung!
Não vai mudar nada!
Faça o que quiser.
Eu vou encontrá-lo e matá-lo
mesmo que leve anos para fazê-lo!
Eu vou encontrar Mi-kyung!
Saiam, eu sou médico!
- Me ajudem aqui! - Sim!
Abra a porta!
Cuidado, por favor.
"ALMOÇO COM O MARIDO DA ESCOLA, 13H"
Olha que nariz lindinho!
Você pode ouvir o coração bater.
Um coraçãozinho forte, hein!
Ela ficará linda de vestido rosa!
Tem uma paciente chamada Jung Mi-kyung?
Ela está grávida de 3 meses.
"SUPRIMENTOS MÉDICOS"
Por quê?!
Por que você me salvou?
Eu sei que fui egoísta...
Eu percebo agora...
E preciso me desculpar.
Eu não quero perder minha filha.
Eu sinto muito...
Eu sinto muito mesmo! Eu sinto muito mesmo!
No início, quando o dia começava de novo,
eu achei que estava com sorte e podia Eun-jung...
mas...
é como o inferno.
Eu só assisto ela morrer
repetidas vezes...
Eu...
Ela não sabe de nada...
Isso é tudo culpa minha, então, por favor...
não mate Eun-jung... eu lhe imploro!
Eu imploro...! Imploro...
Naquela época, eu não tinha escolha...
minha filha está morrendo.
Foi a única maneira de salvá-la.
Se estivesse no meu lugar,
você teria feito a mesma coisa!
Qualquer pai no mundo faria a mesma coisa!
Estou mentindo?!
Sim...
Eu faria o mesmo...
mas...
e se você fosse eu...
o que faria...?
Ia se vingar...
com certeza...
E...
e sempre me dói
ter que acordar de novo...
porque tenho que matar
uma criança inocente...
repetidamente...
de novo e de novo...
Mas...
quando eu penso no Ha-ru...
eu não tenho escolha...
Se eu não fizer isso...
eu vou me torturar pra sempre...
Eu sei, eu entendo!
Mas eu preciso salvar Eun-jung!
Eu farei qualquer coisa!
Não mate Eun-jung!
Eu estou te implorando,
pelo amor de Deus, não mate minha filha!
Por favor, senhor, eu estou te implorando!
Não...
Não mate Eun-jung...
Se eu tiver outra chance...
eu vou matá-la de novo...
Então, me mate!
Me mate, por favor!
Me mate! Me mate!!!
Só me mate...
Não... não!
Não morra... Não!!!
Por favor, não morra!
A gente deveria...
ficar presos aqui...
pra sempre...!
Quem está aí?
Alô!
Eu sei onde o Mi-kyung está agora!
Nós podemos salvá-las!
Nós podemos acabar com tudo isso!
Acabou...
Está me ouvindo?
Quando hoje acabar...
Geralmente termina às 12h30...
Mas por que hoje não terminou
como de costume?
Era a mesma coisa sempre! Não! Deve acabar!
Hoje deve acabar! Mas por quê...?
Precisa acabar! Eu sei onde está Mi-kyung!
Eu posso pará-la antes que entre no táxi!
Nós podemos parar o acidente. essa é a unica maneira
Seu dia está se repetindo também?
Não importa o que fazemos, não adianta.
Não somos apenas nós.
- Presos pra sempre... - Até que as salvemos...
- aqui...! - o dia se repete, né?
Por que você me salvou?
Impossível!
Ei, eu achei uma pista.
Mi-kyung está grávida.
O quê?!
Eu não sabia...
Talvez, por minha causa...
ela devia estar tão triste quando morreu!
Doutora...
Se eu precisar de um aborto...
poderia fazê-lo?
Sra. Jung...
Por que você precisa de um aborto?
O bebê é uma benção para você!
Eu finalmente a encontrei.
Mas o dia terminará como antes?
- Min-chul... - Ele não vai desistir...
Eu vou matar o taxista.
Não, você não pode matá-lo!
É a única maneira de acabar com isso.
Não, essa não é a maneira certa!
Eu vou matá-lo.
Não! Min-chul! Não faça isso! Me escuta!
Alô! Alô! Foge!
Min-Chul vai te matar! Saia daí agora!
Encik Lee! Me escuta!
Mi-kyung está grávida!
Você mata os dois!
Foi só um acidente!
Papai...
Ha-ru...
Mas você... você fugiu!
Ajude-nos, por favor, nos ajude!
Por favor...
Por favor, salve meu filho!
Eu mandei você pro hospital!
Se tivesse ajudado, o Ha-ru não tinha morrido!
Por que você faz isso?
Não vai mudar nada!
Seu filho não vai voltar!
Morre! Morre!
Então a Mi-kyung vai viver!
Morre!
"PAPAI"
Eun-jung! Tudo vai ficar bem!
Eu estou aqui! Vai ficar tudo bem agora!
Eun-jung, me escuta.
Fique aqui, por favor!
- Não vai, papai, por favor... - Me escuta! Escuta!
Eu tenho algo para fazer,
por mim e por você.
- Papai... - Eu já volto. Prometo!
Acidente no cruzamento da High School Park Moon.
Não morra! Não!
Por que você me salvou...?!
Se eu morrer, tudo será resolvido!
Se você morrer, o dia vai se repetir de novo!
Se você me salvar...
eu mato sua filha de novo!
Você não pode fazer isso!
Se você matar Eun-jung, você também matará Ha-ru!
Eu sei porque você quer morrer...
Eu sei porque hoje está se repetindo!
Para eu te salvar!
Seu filho, Ha-ru,
está dentro de Eun-jung.
ele quer que você viva!
Ele quer te salvar!
Então você tem que ficar vivo!
Sai!!!
Min-chul. Não! Não o mate!
Min-chul... Ele precisa ficar vivo!
- Temos que salvá-lo! - Sai!!!
Min-chul!
Sai!
Vamos salvá-lo! Por favor!
- Por favor... - Sai...
Me solta!
Min-chul...
Nós não podemos deixá-lo morrer...
Não fala nada... Fica comigo...
Precisamos salvá-lo.
Para quê? Ele não vai desistir!
Ele vai se vingar. Ele precisa morrer!
Não... Você não pode matá-lo!
E se você morrer assim?
Está bem...
É tudo minha culpa...
Não, você tem que viver!
Não me deixe...
Fique...
Eun-jung e sua esposa...
Estão vivas... isso acaba aqui...
Mas você vai morrer...
Eun-jung...
Eun-jung! Não...
Eun-jung...
Eun-jung! Não!!!
Eun-jung...
Senhor...
Eu estou viva por causa do Ha-ru.
Ha-ru...
Ele está comigo, então não nos deixe...
Não!
Meu pai é o médico mais famoso do mundo!
Muito maneiro!
Meu pai é conhecido por fazer minha mãe ficar brava.
Isso é melhor do que ser conhecido como um pai bêbado!
Todos os pais têm suas próprias desculpas...
Oppa!
Como você sabia que eu estava aqui?
É... eu...
eu posso explicar...
O que aconteceu? Por que você está assim?
Me perdoa, Mi-kyung!
Tudo está pronto.
Nós estamos indo.
Até logo.
Senhor!
Obrigado.
Vamos ter esse bebê...
Nós vamos ter esse bebê!
Mensagem de número desconhecido.
"EU SINTO MUITO!"
Oppa...
Nosso bebê é uma menina...
Qual o nome que podemos dar a ela?
Ha-ru.
O nome dela vai ser Ha-ru.
Então, você é o Ha-ru!
Prazer em conhecê-lo!
Qual é a comida favorita de Ha-ru?
Chocolate.
Chocolate? Mesmo?
Que maneiro!
Eu costumava odiar comida doce.
Após a cirurgia,
eu amo muito chocolate!
Isso é porque Ha-ru está dentro de mim.
Não é verdade?
Muito maneiro!
"OBRIGADO"
Eu acho que pode ser
porque eu e o Ha-ru somos um só!
Eu não posso acreditar.
Tá, mesmo que isso seja verdade,
você não precisa fazer isso.
Deixa pra lá!
Não...
eu tenho que fazer isso, Yong-sun.
Eu preciso confessar alguma coisa.
Eu fiz algo errado...
para um pai e seu filho, há 3 anos.
Agora estou sendo punido por causa disso.
O que você fez, Dr. Kim?
- Quem é o pai e o filho? - Pode nos explicar?
- Por que falar agora? - Dr. Kim!